ترجمه انصاریان

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی

سوگند به شب هنگامي که فرو پوشد ( 1 )

 و به روز هنگامي که آشکار شود ( 2 )

 و به آنکه نر و ماده آفريد؛ ( 3 )

 همانا تلاشتان گوناگون و پراکنده است؛ ( 4 )

 اما کسي که [ثروتش را در راه خدا] انفاق کرد و پرهيزکاري پيشه ساخت ( 5 )

 و وعده نيکوتر را [که وعده خدا نسبت به پاداش انفاق و پرهيزکاري است] باور کرد؛ ( 6 )

 پس به زودي او را براي راه آساني [که انجام همه اعمال نيک به توفيق خداست] آماده مي کنيم ( 7 )

 و اما کسي که [از انفاق ثروت] بخل ورزيد و خود را بي نياز نشان داد ( 8 )

 و وعده نيکوتر را تکذيب کرد، ( 9 )

 پس او را براي راه سخت و دشواري [که سلب هرگونه توفيق از اوست] آماده مي کنيم، (10)

و هنگامي که [به چاه هلاکت و گودال گور] سقوط کند ثروتش [چيزي از عذاب خدا] را از او دفع نمي کند. ( 11 )

بي ترديد هدايت کردن بر عهده ماست. ( 12 )

 و به يقين دنيا و آخرت در سيطره مالکيّت ماست. ( 13 )

 پس شما را از آتشي که زبانه مي کشد بيم مي دهم. ( 14 )

 [که] جز بدبخت ترين مردم در آن در نيايند. ( 15 )

 همان که [دين را] تکذيب کرد و از آن روي گردانيد. ( 16 )

 و به زودي پرهيزکارترين [مردم] را از آن دور مي دارند. ( 17 )

 همان که مال خود را انفاق مي کند تا [مال] رشد و نمو کند. ( 18 )

 و هيچ کس را نزد خدا حق نعمتي نيست تا اين مالي که انفاق کرده به عنوان پاداش آن نعمت به حساب او گذارد. ( 19 )

 بلکه [انفاق کننده با تقوا مال خود را در راه خدا انفاق مي کند] تا خشنودي پروردگار والايش را به دست آورد. ( 20 )

 و [بي ترديد] به زودي [در قيامت با دريافت لطف، رحمت حق و پاداش بي پايان او] خشنود خواهد شد. ( 21 )